1 00:01:03,454 --> 00:01:05,413 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 2 00:01:08,068 --> 00:01:10,461 Κράτα τον στην πενικιλίνη. Ίδια δοσολογία. 3 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 Γεια, έχω καλά νέα για σένα, δεκανέα. 4 00:01:15,162 --> 00:01:16,641 Θα πας σπίτι. 5 00:01:16,685 --> 00:01:18,643 Πες μου την αλήθεια, γιατρ. Πώς είναι το πόδι μου; 6 00:01:18,687 --> 00:01:20,167 Πάει σπίτι μαζί σου. 7 00:01:20,210 --> 00:01:21,777 Ακούστε, παιδιά. 8 00:01:21,820 --> 00:01:24,258 Έχω τα καλύτερα νέα πιθανή σύντομη εκεχειρία. 9 00:01:24,301 --> 00:01:26,695 Οι διαπραγματευτές έχουν επιτέλους κατέληξε σε συμφωνία. 10 00:01:26,738 --> 00:01:29,393 Θα υπάρξει πατατοσαλάτα και μη λαχανοσαλάτα με το μεσημεριανό τους. 11 00:01:29,437 --> 00:01:31,743 Καλύτερα. Μερικά από τα αγόρια του πεζικού μας 12 00:01:31,787 --> 00:01:34,137 μόλις απελευθέρωσε μια φάρμα κοτόπουλου στο Imjin. 13 00:01:34,181 --> 00:01:35,965 Α, δεν ξέρω. Ίσως αυτά τα κοτόπουλα 14 00:01:36,008 --> 00:01:37,314 απολάμβανε ο κομμουνιστής τρόπο ζωής. 15 00:01:37,358 --> 00:01:39,142 Πιρς, θες αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει; 16 00:01:39,186 --> 00:01:41,013 -Εντάξει. -Δεν πειράζει, Μάργκαρετ. Αφήστε τον να φωνάζει. 17 00:01:41,057 --> 00:01:42,841 Απλώς θα καταλήξει με το αυγό στο πρόσωπό του 18 00:01:42,885 --> 00:01:45,235 αντί στο στόμα του όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 19 00:01:45,279 --> 00:01:47,977 Αυγά; Στην Κορέα; Αδύνατος. 20 00:01:48,020 --> 00:01:50,066 Κορεάτικα κοτόπουλα μόνο lay σκόνη. 21 00:01:50,110 --> 00:01:51,285 Πιρς, σκάσε ήδη. 22 00:01:51,328 --> 00:01:52,982 - Μιλήστε, κύριε. - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 23 00:01:53,025 --> 00:01:55,898 Φαίνεται ότι ο αγρότης είναι τόσο ευγνώμων, κάνει δωρεά 24 00:01:55,941 --> 00:01:59,858 παραγωγή αυγών μιας ολόκληρης ημέρας σε όλους τους Γ.Ι. της περιοχής. 25 00:02:01,208 --> 00:02:02,339 Αυτό μας περιλαμβάνει; 26 00:02:02,383 --> 00:02:03,384 Ναι. Αύριο, 27 00:02:03,427 --> 00:02:04,689 σε ένα ιδιαίτερο κυριακάτικο brunch, 28 00:02:04,733 --> 00:02:06,778 αξιωματικοί, στρατευμένοι και τραυματίες... 29 00:02:06,822 --> 00:02:09,172 θα πάρει φρέσκα αυγά. 30 00:02:10,217 --> 00:02:12,958 Αυγά; Αληθινά αυγά; 31 00:02:13,002 --> 00:02:16,136 Μη σε σκόνη, μη προσομοιωμένη, μη κατασκευασμένο, 32 00:02:16,179 --> 00:02:18,921 ανόθευτο, αυγά αντιστρατευτικά; 33 00:02:18,964 --> 00:02:21,010 -Απίστευτος. - Φρέσκα από το εργοστάσιο. 34 00:02:21,053 --> 00:02:22,838 Η βαφή δεν είναι καν στεγνώσει στα κοχύλια ακόμα. 35 00:02:22,881 --> 00:02:25,841 Το τελευταίο φρέσκο αυγό Είχα πριν πάνω από ένα χρόνο, 36 00:02:25,884 --> 00:02:27,451 και αυτό ήταν σε ένα σαμπουάν. 37 00:02:27,495 --> 00:02:28,757 Θα πάρω 50 υπερβολικά εύκολα. 38 00:02:28,800 --> 00:02:30,498 Συγγνώμη, Πιρς. Δύο είναι το όριο. 39 00:02:30,541 --> 00:02:31,934 Οι παραβάτες θα πυροβοληθούν. 40 00:02:41,509 --> 00:02:43,250 Ξέρεις πώς μου αρέσει το δικό μου; 41 00:02:43,293 --> 00:02:47,254 Τηγανισμένο έτσι ο ζυγός είναι ένα λαμπερό κίτρινο κόσμημα 42 00:02:47,297 --> 00:02:50,170 στο λαμπερό λευκό αλάβαστρο. 43 00:02:50,213 --> 00:02:53,869 Καλύτερα να έχεις τα αυγά σου με κρύο ντους. 44 00:02:53,912 --> 00:02:56,915 Δεν υπάρχει τίποτα για σύγκριση με τα αυγά 45 00:02:56,959 --> 00:03:00,919 απαλά ποσέ σε τοστ, μπρονζέ στην τελειότητα, 46 00:03:00,963 --> 00:03:05,446 δίπλα-δίπλα με ακριβώς σοταρισμένα κιπερ. 47 00:03:05,489 --> 00:03:09,058 Τα καλύτερα αυγά που θυμάμαι ήταν όταν ήμουν οικότροφος. 48 00:03:09,101 --> 00:03:12,975 Ήμουν σε υπηρεσία όλη τη νύχτα με αυτή τη φανταστική νοσοκόμα. 49 00:03:13,018 --> 00:03:14,933 Τι φιγούρα. 50 00:03:14,977 --> 00:03:17,893 Πολύ μεγάλο. Βαθμός "Α." 51 00:03:17,936 --> 00:03:20,983 Με προσκάλεσε στο σπίτι της για πρωινό. 52 00:03:21,026 --> 00:03:22,593 Μόλις φτάσαμε εκεί, 53 00:03:22,637 --> 00:03:25,509 έβαλε δύο αυγά τριών λεπτών. 54 00:03:25,553 --> 00:03:27,642 Τέσσερις ώρες αργότερα, τα φάγαμε. 55 00:03:27,685 --> 00:03:29,687 Λοιπόν, έχω γύρους για να κάνετε. 56 00:03:29,731 --> 00:03:31,254 θα σε αφήσω απελπισμένοι κύριοι 57 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 μόνος με τις φαντασιώσεις σου. 58 00:03:32,734 --> 00:03:34,910 Τσαρλς, οι φαντασιώσεις μου σπάνια είναι μόνοι. 59 00:03:38,957 --> 00:03:41,133 B.J.: Ξέρεις, σκεφτόμουν, ίσως, αν είμαστε τυχεροί, 60 00:03:41,177 --> 00:03:43,266 αυτή η επιδρομή στο Imjin θα ξεκινήσει μια τάση. 61 00:03:43,310 --> 00:03:45,877 Σήμερα πτηνοτροφείο. Αύριο, ποτοπωλείο. 62 00:03:45,921 --> 00:03:48,053 Μπορείτε να με προσπεράσετε τη ζάχαρη, παρακαλώ; 63 00:03:49,794 --> 00:03:51,231 Με συγχωρείτε. 64 00:03:51,274 --> 00:03:52,580 Μου μιλάς; 65 00:03:52,623 --> 00:03:54,538 Ναι. Εσείς παρακαλώ περάστε τη ζάχαρη; 66 00:04:04,592 --> 00:04:07,334 Ξέρω πώς νιώθεις. Το φαγητό είναι μη βρώσιμο, αλλά το χρειάζεσαι για να ζήσεις. 67 00:04:07,377 --> 00:04:09,423 Είναι ένα ενδιαφέρον δίλημμα. 68 00:04:09,466 --> 00:04:11,251 Αν μπορούσες να μείνεις μέχρι αύριο, 69 00:04:11,294 --> 00:04:12,469 είστε σε μια μεγάλη απόλαυση. 70 00:04:12,513 --> 00:04:14,689 Φρέσκα αυγά. 71 00:04:14,732 --> 00:04:16,343 Μεγάλος. 72 00:04:16,386 --> 00:04:19,346 Είμαι ο Πιρς και είναι ο Χάννικατ. 73 00:04:19,389 --> 00:04:21,086 Με λένε Hawkeye και αυτός ο B.J. 74 00:04:21,130 --> 00:04:22,349 Είμαστε πότες από το εμπόριο. 75 00:04:22,392 --> 00:04:23,785 Πήραμε μόνο το M.D 76 00:04:23,828 --> 00:04:25,395 ώστε να μπορέσουμε να λειτουργήσουμε ο ένας στα συκώτια του άλλου. 77 00:04:25,439 --> 00:04:26,918 Πώς σε λένε; 78 00:04:26,962 --> 00:04:30,357 Γκίλις. Νικ Γκίλις. 79 00:04:30,400 --> 00:04:32,576 Τώρα απλά παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 80 00:04:40,715 --> 00:04:43,587 Μερικές φορές για επιδόρπιο επιστρέφουμε στη σκηνή μας και ξεχάστε το δείπνο. 81 00:04:43,631 --> 00:04:45,372 Με ένα καλό ποτό. 82 00:04:45,415 --> 00:04:47,983 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 83 00:04:50,855 --> 00:04:53,293 Μόνο αν δεν το κάνεις κρατήστε μας στο "καλό" μέρος. 84 00:04:53,336 --> 00:04:54,294 Ερχομαι. 85 00:04:59,864 --> 00:05:02,258 Αγόρι, δεν γεύθηκα ποτέ πράγματα τόσο δυνατά πριν. 86 00:05:02,302 --> 00:05:05,261 Σφυρηλατούμε τα δικά μας συνταγές. 87 00:05:05,305 --> 00:05:07,002 Λοιπόν, πόσο καιρό Παιδιά ήσασταν εδώ; 88 00:05:07,045 --> 00:05:10,440 Α, για να δούμε, 15 του επόμενου μήνα, θα είναι για πάντα. 89 00:05:10,484 --> 00:05:11,572 Τι λες εσύ; 90 00:05:11,615 --> 00:05:14,488 Μόνο λίγο πάνω από ένα χρόνο τώρα. 91 00:05:14,531 --> 00:05:15,924 Είστε παντρεμένοι; 92 00:05:15,967 --> 00:05:17,317 Όχι, είναι μόνο αυτό έχουμε περάσει 93 00:05:17,360 --> 00:05:18,970 τόσο πολύ μαζί ότι κοιτάμε έτσι. 94 00:05:19,014 --> 00:05:21,669 -Εγώ είμαι. Έχω ένα κοριτσάκι πίσω στην Καλιφόρνια. 95 00:05:21,712 --> 00:05:23,758 Κάποια μέρα ελπίζω να της συστηθεί. 96 00:05:34,421 --> 00:05:36,901 Είσαι καλά, Νίκο; 97 00:05:38,947 --> 00:05:43,081 Είμαι από το Αϊντάχο... 98 00:05:43,125 --> 00:05:47,216 και υπάρχει αυτός ο τύπος πίσω στο Boise... 99 00:05:49,174 --> 00:05:52,439 Μόλις το πήρα ένα γράμμα του 100 00:05:52,482 --> 00:05:55,398 την προηγούμενη μέρα χθες... 101 00:05:55,442 --> 00:05:58,183 ε... 102 00:05:58,227 --> 00:06:00,708 με συγχαρητήρια... 103 00:06:00,751 --> 00:06:03,406 στο μωρό η γυναίκα μου μόλις είχε. 104 00:06:03,450 --> 00:06:06,714 Ξέρω πώς είναι να είναι μακριά από το σπίτι. 105 00:06:06,757 --> 00:06:08,890 Κάθε φορά που παίρνω ένα γράμμα από τον Peg 106 00:06:08,933 --> 00:06:11,327 λέγοντάς μου για κάτι Η Έριν κάνει, είμαι έτοιμη να σκαρφαλώνει στους τοίχους. 107 00:06:11,371 --> 00:06:12,807 Ματιά! Δεν με ακούς; 108 00:06:12,850 --> 00:06:15,418 Μόλις σου είπα, Είμαι εδώ πάνω από ένα χρόνο! 109 00:06:15,462 --> 00:06:18,029 Το μωρό γεννήθηκε πριν από τρεις εβδομάδες. 110 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 λυπάμαι... συγγνώμη. 111 00:06:23,818 --> 00:06:25,776 Αυτό είναι τραχύ. 112 00:06:25,820 --> 00:06:28,213 Δηλαδή, όλο αυτό το διάστημα μου γράφει, 113 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 Η Γκλόρια δεν αναφέρθηκε ποτέ μια λέξη για αυτό. 114 00:06:30,172 --> 00:06:32,479 Ξέρεις; Απλά πολλά πράγματα για τον καιρό 115 00:06:32,522 --> 00:06:34,785 και ποιος κανει τι. Ποιος κάνει τι. 116 00:06:34,829 --> 00:06:36,352 Αγόρι, δεν είναι γέλιο, ε; 117 00:06:37,745 --> 00:06:40,791 Α, κάνει η μονάδα σου ξερεις που εισαι? 118 00:06:40,835 --> 00:06:43,794 Νόμιζα ότι το είπες αυτό απλώς έπρεπε να είναι ένα φιλικό ποτό. 119 00:06:43,838 --> 00:06:45,448 Όχι. Μεταξύ μας. 120 00:06:45,492 --> 00:06:47,581 Ναι, αλλά εσείς παιδιά είναι αξιωματικοί. 121 00:06:47,624 --> 00:06:49,321 Γιατροί, όχι στρατιώτες. 122 00:06:49,365 --> 00:06:53,413 Εντάξει. 123 00:06:56,590 --> 00:07:00,768 Έχω πάει AWOL από χθες. 124 00:07:00,811 --> 00:07:03,205 Έχεις μιλήσει σε κανέναν για αυτό; 125 00:07:03,248 --> 00:07:07,078 Λοιπόν, θα το έκανα μιλήστε στον ιερέα, 126 00:07:07,122 --> 00:07:11,474 αλλά μόλις αποφάσισα ότι θέλω πάρε το διάολο από εκεί και πήγαινε σπίτι. 127 00:07:11,518 --> 00:07:12,910 Εντάξει, τώρα ότι είσαι έξω, 128 00:07:12,954 --> 00:07:14,825 ίσως θα έπρεπε μιλήστε με τον ιερέα μας. 129 00:07:14,869 --> 00:07:16,566 Πατέρα Μάλκαχυ. 130 00:07:16,610 --> 00:07:18,655 Αν μπορεί κανείς να βρει ένας τρόπος να σε αποκτήσω σπίτι, αυτός είναι. 131 00:07:18,699 --> 00:07:21,745 Ναι. 132 00:07:21,789 --> 00:07:25,401 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν να είναι τόσο κακή ιδέα. 133 00:07:25,445 --> 00:07:26,881 Είμαι σίγουρος ότι θα χαιρόταν να σε δω τώρα. 134 00:07:26,924 --> 00:07:28,883 Όχι. 135 00:07:31,494 --> 00:07:34,758 Ναι, καλά... Αύριο θα ήταν αρκετά σύντομα. 136 00:07:36,151 --> 00:07:37,761 Ερχομαι. 137 00:07:44,551 --> 00:07:47,554 -Μαλακά. Μαλακά. 138 00:07:47,597 --> 00:07:49,730 Να συνοδεύει τα αυγά μου ποσέ, Pernelli, 139 00:07:49,773 --> 00:07:52,515 Θέλω αυτούς τους απαγωγείς σοταρισμένα απαλά. 140 00:07:52,559 --> 00:07:54,604 Δεν το έμαθα ποτέ αυτό. Στη σχολή μαγειρικής του στρατού, 141 00:07:54,648 --> 00:07:57,477 το σοταρισμένο ήταν για παιδιά με υποτροφία. 142 00:07:57,520 --> 00:08:00,088 -Κράτα το. Κράτα το. 143 00:08:00,131 --> 00:08:02,873 -Με κάνεις νευρικό! -Θυμήσου, θέλω αυτά τα αυγά 144 00:08:02,917 --> 00:08:06,442 βρασμένο ακριβώς τρία λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. 145 00:08:06,486 --> 00:08:08,444 Θα ρίξω ένα χρονόμετρο στην κατσαρόλα. 146 00:08:08,488 --> 00:08:10,707 Γεια σου, Σαλ! Αλας! Μπορείς να μου φτιάξω μια ομελέτα τυριού; 147 00:08:10,751 --> 00:08:14,363 Σίγουρο πράγμα. Θα το σοτάρω για τρία λεπτά και 15 δευτερόλεπτα. 148 00:08:14,406 --> 00:08:17,279 -Ω, υπέροχα. Εδώ είναι το τυρί. 149 00:08:17,322 --> 00:08:20,282 Τι είναι αυτό το μυρωδάτο μυκητιακή μάζα; 150 00:08:20,325 --> 00:08:22,327 - Λιβανέζικο κατσικίσιο τυρί. -Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 151 00:08:22,371 --> 00:08:25,548 -Το έχω ωριμάσει σε υγρό, σκοτεινό μέρος. -Οι μπότες σου; 152 00:08:25,592 --> 00:08:28,246 - Αυτό κάνει! 153 00:08:28,290 --> 00:08:32,076 δεν στέκομαι εδώ γύρω μαγειρεύω αυγά από τώρα μέχρι V.K. Ημέρα. 154 00:08:32,120 --> 00:08:34,165 Έλα, Σαλ. Αν δεν το φάω αυτό τυρί πριν από αύριο, 155 00:08:34,209 --> 00:08:36,472 -Θα είμαι σκοτώνοντας ένα ζωντανό πράγμα. -Όλοι ανακατεύονται. 156 00:08:36,516 --> 00:08:39,040 - Όχι ειδικές παραγγελίες. -Ανακατωμένα; 157 00:08:39,083 --> 00:08:42,434 -Ανακατωμένα! Ανακατωμένα! 158 00:08:42,478 --> 00:08:44,785 Θα πάρω μόνο τρία αυγά, αν είναι εντάξει. 159 00:08:44,828 --> 00:08:47,135 - Απλώς θα πάρω... - Εδώ είναι οι πρόσθετες επιδιορθώσεις για τη δυτική μου ομελέτα. 160 00:08:47,178 --> 00:08:49,833 Ο Mildred έκοψε αυτή τη συνταγή ακριβώς έξω από το Argosy. 161 00:08:49,877 --> 00:08:53,402 - Λοιπόν, σίγουρα. -Σίγουρος; 162 00:08:53,445 --> 00:08:55,709 Κράτα το! Τι να πω; 163 00:08:55,752 --> 00:08:58,973 -Έχω πάει υπερτερεί από την Μπολόνια. 164 00:09:00,888 --> 00:09:02,977 Beej! 165 00:09:03,020 --> 00:09:05,283 Είναι εδώ! Γεια σου! Γεια σου! Είναι εδώ! 166 00:09:05,327 --> 00:09:07,068 -Πες τους να φύγουν. κοιμάμαι. -Όχι, τα αυγά. 167 00:09:07,111 --> 00:09:08,548 -Τα αυγά! Τα αυγά! -Χμμ. 168 00:09:08,591 --> 00:09:10,027 τους είδα. Είναι στην κουζίνα. 169 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 Είναι παραταγμένοι ως εκεί καθώς το στόμα μπορεί να ποτίσει. 170 00:09:11,899 --> 00:09:13,683 -Τα άγγιξα. -Χαίρομαι και για τους δυο σας. 171 00:09:13,727 --> 00:09:15,163 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις; 172 00:09:15,206 --> 00:09:16,730 Ξυπνώ. Είναι μέρα brunch. 173 00:09:16,773 --> 00:09:19,820 ξέρω. ξέρω. «Brunch» σημαίνει αργότερα. 174 00:09:19,863 --> 00:09:22,257 Σήμερα θα γίνει την Κυριακή μου στο σπίτι. 175 00:09:22,300 --> 00:09:25,695 κοιμάμαι αργά, ξαπλώνω για μια ώρα περίπου, 176 00:09:25,739 --> 00:09:28,829 τότε έχετε ένα νόστιμο πραγματικό γεύμα αυγών, μετά πάρε έναν υπνάκο. 177 00:09:28,872 --> 00:09:31,048 -Αγόρι, διασκεδάζεις. 178 00:09:31,092 --> 00:09:32,397 Εντάξει, εντάξει. Κοιμάσαι. 179 00:09:32,441 --> 00:09:33,747 Θα πάω πίσω στην κουζίνα 180 00:09:33,790 --> 00:09:35,096 και να δω αν μπορώ γλείφουν τα κοχύλια. 181 00:09:35,139 --> 00:09:36,750 Γλείφεις. θα κοιμηθώ. 182 00:09:36,793 --> 00:09:39,970 Αγόρι, αυτά τα ποτά πραγματικά σβήσε τα φώτα μου. 183 00:09:40,014 --> 00:09:42,190 Δεν χρησιμοποιούμε τίποτα αλλά η καλύτερη ταρίχευση διαθέσιμα συστατικά. 184 00:09:42,233 --> 00:09:44,758 Ακούστε, μιλήσαμε ο ιερέας χθες το βράδυ. 185 00:09:44,801 --> 00:09:46,586 Θέλει να σε δει μετά τις πρωινές λειτουργίες. 186 00:09:46,629 --> 00:09:47,848 Ω, έχεις υπηρεσίες εδώ; 187 00:09:47,891 --> 00:09:50,372 Κάθε Κυριακή και πριν από τη μπριζόλα του Σάλσμπερι. 188 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 -Α, πότε; -Σε περίπου 10 λεπτά. 189 00:09:52,679 --> 00:09:54,681 Μεγάλος. Θα ήθελα να πάω. 190 00:09:54,724 --> 00:09:55,986 Λοιπόν, δεν πρέπει υπάρχει οποιοδήποτε πρόβλημα. 191 00:09:56,030 --> 00:09:57,205 Πάντα υπάρχουν πολλές διαθέσιμες θέσεις. 192 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Καλός. Τότε ίσως εγώ και ο ιερέας 193 00:09:58,902 --> 00:10:00,643 μπορεί να λύσει αυτό το πράγμα. 194 00:10:00,687 --> 00:10:02,297 Αν όχι, τότε θα το κάνω να είσαι στο δρόμο μου. 195 00:10:02,340 --> 00:10:05,256 Γεια σου. Ε... 196 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 παιδιά θα πάτε οι υπηρεσίες επίσης, έτσι δεν είναι; 197 00:10:07,519 --> 00:10:11,001 Ω. Δεν θα έλειπε. Ναι. Δεν θα έλειπε. 198 00:10:11,045 --> 00:10:13,090 -Περιμένετε. Γεια σου, Beej! -Χμμ; 199 00:10:13,134 --> 00:10:14,831 -Καλά που σε ξύπνησα. -Γιατί; 200 00:10:14,875 --> 00:10:18,269 Κόντεψες να κοιμηθείς μέσω των υπηρεσιών. 201 00:10:18,313 --> 00:10:21,838 Έτσι, νομίζω ότι μπορούμε να σχεδιάσουμε το συμπέρασμα 202 00:10:21,882 --> 00:10:25,581 από την αλληγορική μας ιστορία του μονόποδου 203 00:10:25,625 --> 00:10:27,670 και το καρότσι, 204 00:10:27,714 --> 00:10:31,239 ότι ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να είναι δύσκολο 205 00:10:31,282 --> 00:10:34,329 να διαχειριστεί τη ζωή ανηφορικούς αγώνες, 206 00:10:34,372 --> 00:10:37,158 όσο απότομο κι αν είναι η ανάβαση, 207 00:10:37,201 --> 00:10:41,553 τις ανταμοιβές για τις οποίες είμαστε όλοι προορισμένοι 208 00:10:41,597 --> 00:10:45,340 θα κάνει το επίπονο ταξίδι 209 00:10:45,383 --> 00:10:46,950 αξίζει τον κόπο. 210 00:10:46,994 --> 00:10:48,648 -Αμήν. -Αμήν. 211 00:10:48,691 --> 00:10:49,997 Αμήν. 212 00:10:50,040 --> 00:10:51,651 Τώρα, λοιπόν, έχω μόλις μερικές ανακοινώσεις. 213 00:10:51,694 --> 00:10:53,130 Μην ανησυχείς. Είναι πολύ καλύτερος προσωπικά. 214 00:10:53,174 --> 00:10:54,915 Ο μεσαίος κύλινδρος που λείπει 215 00:10:54,958 --> 00:10:56,743 από την περασμένη εβδομάδα Σαμψών και Δελιλά 216 00:10:56,786 --> 00:10:59,441 μόλις έφτασε με τον δεύτερο και τον τέταρτο τροχό 217 00:10:59,484 --> 00:11:02,270 της ταινίας αυτής της εβδομάδας Ο κύριος Belvedere Goes Στο Κολλέγιο, 218 00:11:02,313 --> 00:11:04,707 πρωταγωνιστής ο πάντα επιμελής 219 00:11:04,751 --> 00:11:06,796 και εξίσου διασκεδαστικό Κλίφτον Γουέμπ. 220 00:11:06,840 --> 00:11:11,061 Αυτοί οι τροχοί θα εμφανιστούν με μια συνεκτική σειρά όσο το δυνατόν 221 00:11:11,105 --> 00:11:13,760 - αύριο στις 2000. 222 00:11:13,803 --> 00:11:17,720 Δημιουργώντας έτσι την κινηματογραφική επιτυχία Samson και ο κύριος Belvedere Πήγαινε στη Delilah. 223 00:11:17,764 --> 00:11:20,941 Επίσης, για τα μελλοντικά R και R στο Τόκιο, 224 00:11:20,984 --> 00:11:24,118 Έχω ετοιμάσει μια λίστα με εκκλησίες προσφέρει όλο το εικοσιτετράωρο 225 00:11:24,161 --> 00:11:25,728 εξομολογητικές εγκαταστάσεις, 226 00:11:25,772 --> 00:11:28,949 τα περισσότερα, μου λένε, είναι κοντά στο λουτρό. 227 00:11:28,992 --> 00:11:30,298 Αμήν. 228 00:11:31,995 --> 00:11:33,693 Μετά από σένα, Γκίλις. 229 00:11:33,736 --> 00:11:34,955 Όσοι από εσάς θέλετε να μάθετε περισσότερα για τη Βίβλο... 230 00:11:34,998 --> 00:11:36,521 Πώς το ήξερες λοιπόν που να με βρεις 231 00:11:36,565 --> 00:11:38,045 Σε κάλεσαν; 232 00:11:38,088 --> 00:11:40,525 Δεν είσαι ο πρώτος άντρας να πάει AWOL. 233 00:11:40,569 --> 00:11:43,398 τράβηξα μια ευθεία γραμμή μεταξύ του τομέα μας και της Σεούλ 234 00:11:43,441 --> 00:11:45,182 και το ακολούθησε σωστά σε αυτή τη σκηνή. 235 00:11:45,226 --> 00:11:47,228 Τώρα, εσύ και εγώ είμαστε θα το ακολουθήσω πίσω. 236 00:11:47,271 --> 00:11:50,057 -Οχι. -Σσς! Tut-tut. 237 00:11:50,100 --> 00:11:52,842 Τώρα θα καταλήξουμε σημερινή πρωινή υπηρεσία 238 00:11:52,886 --> 00:11:54,801 με το συνηθισμένο τραγούδι της Δοξολογίας. 239 00:11:54,844 --> 00:11:57,064 Αν θέλετε όλοι σας παρακαλώ σηκωθείτε. 240 00:11:59,022 --> 00:12:00,589 ΟΛΟΙ: ♪ Δοξάστε τον Θεό 241 00:12:00,632 --> 00:12:04,245 ♪ Από ποιον όλες οι ευλογίες ρέουν ♪ 242 00:12:04,288 --> 00:12:06,464 - ♪ Έπαινος... -Τώρα, Γκίλις. 243 00:12:06,508 --> 00:12:07,988 Γεια, ρε, γεια! 244 00:12:08,031 --> 00:12:09,685 Γεια, υπάρχει πρόβλημα εδώ, υπολοχαγός; 245 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Δεν είναι τίποτα Δεν μπορώ να αντέξω. 246 00:12:11,208 --> 00:12:12,775 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι που υποτίθεται ότι είναι. 247 00:12:12,819 --> 00:12:13,950 Λοιπόν, ποιος από εμάς είναι; 248 00:12:13,994 --> 00:12:15,125 Μόνο ένα λεπτό εδώ! 249 00:12:15,169 --> 00:12:17,171 Υπολοχαγός, θα ήσουν τόσο ευγενικός 250 00:12:17,214 --> 00:12:19,826 για να εξηγήσεις γιατί έχεις διέκοψε την υπηρεσία μου; 251 00:12:19,869 --> 00:12:21,828 Πατέρα, αυτός ο άνθρωπος είναι το AWOL από τη διμοιρία μου, 252 00:12:21,871 --> 00:12:24,482 και ο C.O μου. τον θέλει επέστρεψε αμέσως. 253 00:12:24,526 --> 00:12:25,527 Είναι έτσι γιε μου; 254 00:12:25,570 --> 00:12:26,876 Πρέπει να πάω σπίτι, κύριε. 255 00:12:26,920 --> 00:12:28,530 Έχει μια όμορφη καλός λόγος, συνταγματάρχη. 256 00:12:28,573 --> 00:12:30,532 Ίσως ναι, Πιρς, αλλά αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής μας. 257 00:12:30,575 --> 00:12:31,925 Ιδιωτικός, θα το έκανες καλύτερα να γυρίσεις πίσω 258 00:12:31,968 --> 00:12:34,014 και περάστε το σίδερο πάνω από αυτό με τον C.O σας. 259 00:12:34,057 --> 00:12:35,406 πριν πάρετε σε οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα. 260 00:12:35,450 --> 00:12:37,452 -Όχι, δεν θα το κάνω. -Κουνάς τον πισινό σου, 261 00:12:37,495 --> 00:12:39,454 ή των Μ.Π θα το σύρει από εδώ. 262 00:12:39,497 --> 00:12:40,934 -Χαλαρώστε, Υπολοχαγέ. -Το παιδί είναι λίγο ανακατεμένα. 263 00:12:40,977 --> 00:12:42,718 Μόνο ένα λεπτό. Αυτός είναι τόπος λατρείας. 264 00:12:42,762 --> 00:12:43,893 Πες του, πατέρα. 265 00:12:43,937 --> 00:12:46,069 προσπαθώ για να γίνει αυτό ειρηνικό. 266 00:12:46,113 --> 00:12:47,418 Καλύτερα πήγαινε, γιε μου. 267 00:12:47,462 --> 00:12:48,593 Κοίταξε, Δεν πάω πουθενά, 268 00:12:48,637 --> 00:12:49,725 και δεν μπορείς να με αγγίξεις. 269 00:12:49,769 --> 00:12:51,205 Στο διάολο δεν μπορώ. 270 00:12:51,248 --> 00:12:53,207 Δεν άκουσες τον ιερέα; Αυτή είναι μια εκκλησία. 271 00:12:53,250 --> 00:12:56,166 Εκκλησία; Είναι αίθουσα τσόου! 272 00:12:56,210 --> 00:12:57,820 -Λοχίας! -Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 273 00:12:57,864 --> 00:13:01,432 Έχω δικαίωμα να... να... 274 00:13:01,476 --> 00:13:03,739 Έχω δικαίωμα να κάτι, πατέρα. Τι... 275 00:13:03,783 --> 00:13:04,827 Ιερό; 276 00:13:04,871 --> 00:13:06,742 Ναι! Αυτό είναι όλο! Ιερό! 277 00:13:06,786 --> 00:13:09,266 Αυτό είναι όλο. Ιερό. Έχω δικαίωμα στο καταφύγιο. 278 00:13:09,310 --> 00:13:11,442 Μη μου το δώσεις. Λοχίας! 279 00:13:11,486 --> 00:13:13,705 Ένα λεπτό, λοχία. 280 00:13:13,749 --> 00:13:15,751 Συνταγματάρχης, δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 281 00:13:15,795 --> 00:13:19,363 Λυπάμαι, Πάδρε, αλλά νομίζω έχει δίκιο ο υπολοχαγός. 282 00:13:19,407 --> 00:13:22,453 Συνταγματάρχη, συνειδητοποιώ ότι έχω καμία στρατιωτική αρχή, 283 00:13:22,497 --> 00:13:25,413 παρόλα αυτά, ως άνθρωπος του Θεού, Πιστεύω ότι υπάρχει 284 00:13:25,456 --> 00:13:27,763 μια θρησκευτική αρχή εδώ που έχει προτεραιότητα. 285 00:13:27,807 --> 00:13:29,721 Αυτός είναι ένας τόπος λατρείας, 286 00:13:29,765 --> 00:13:32,246 είτε πρόκειται για καθεδρικό ναό ή μια αίθουσα βρωμιάς. 287 00:13:32,289 --> 00:13:35,379 Αν το αγόρι επιλέξει να καταφύγω εδώ, 288 00:13:35,423 --> 00:13:37,294 τότε πρέπει να του το παραχωρήσω. 289 00:13:45,999 --> 00:13:48,131 Ιερέας ή όχι ιερέας, δεν μπορείς να τον αφήσεις ξεφύγετε με αυτό. 290 00:13:48,175 --> 00:13:49,567 Δεν μπορώ να πω ότι συμφωνώ. 291 00:13:49,611 --> 00:13:51,743 Ιερό είναι το μπουλούκι του πατρός. 292 00:13:51,787 --> 00:13:54,398 Λοιπόν, αυτό καταλήγει τις υπηρεσίες μας σήμερα το πρωί. 293 00:13:54,442 --> 00:13:56,313 Τα λέμε την επόμενη Κυριακή. 294 00:13:56,357 --> 00:13:57,575 Πατέρα, τι είναι συνεχίζεις με αυτόν τον τύπο; 295 00:13:57,619 --> 00:13:58,663 Όλα θα είναι ίσιωσε. 296 00:13:58,707 --> 00:14:00,056 Τίποτα ανησυχητικό. 297 00:14:00,100 --> 00:14:01,144 Λατρεύω το καρότσι ιστορία, πατέρα. 298 00:14:01,188 --> 00:14:02,319 Πώς το έκανε; 299 00:14:02,363 --> 00:14:04,452 Επιμονή γιε μου. Επιμονή. 300 00:14:04,495 --> 00:14:06,628 Αυτό το ιδιωτικό είναι δικός μου, συνταγματάρχη, 301 00:14:06,671 --> 00:14:08,673 και εκτός αν έχετε ένα εγχειρίδιο 302 00:14:08,717 --> 00:14:10,893 αυτό λέει αυτή τη σκηνή δεν είναι μια σκηνή χάλια, 303 00:14:10,937 --> 00:14:12,416 Τον παίρνω μαζί μου. 304 00:14:12,460 --> 00:14:15,245 Υπολοχαγός, υπάρχει νόμιμος τα μαλλιά να χωρίζονται εδώ. 305 00:14:15,289 --> 00:14:17,421 Δεν νομίζω ότι εσύ ή εγώ έχουν τα προσόντα να πάρτε οποιεσδήποτε αποφάσεις. 306 00:14:17,465 --> 00:14:19,032 Τότε ποιος είναι; 307 00:14:19,075 --> 00:14:21,295 Θα τηλεφωνήσω στον δικαστή Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα 308 00:14:21,338 --> 00:14:23,906 και δείτε αν οι νόμιμοι λαγωνικοί τους δεν μπορεί να μας δώσει απάντηση. 309 00:14:23,950 --> 00:14:26,909 Στο μεταξύ, όλοι κάθονται σφιχτά. 310 00:14:26,953 --> 00:14:28,955 Θέλεις ένα τηλεφώνημα, είσαι ο συνταγματάρχης. 311 00:14:32,480 --> 00:14:34,482 Θα είμαστε ακριβώς έξω. 312 00:14:34,525 --> 00:14:36,136 Είναι καλό που πήραμε δικηγόροι και δικαστές 313 00:14:36,179 --> 00:14:37,702 που κρατούν αυτόν τον πόλεμο στο up-and-up. 314 00:14:37,746 --> 00:14:39,661 Εσείς, αγόρια, ξέρατε τη Gillis ήταν AWOL χθες το βράδυ. 315 00:14:39,704 --> 00:14:41,750 Δεν μου αρέσει να παίρνω άσχημα νέα αργά. 316 00:14:41,793 --> 00:14:43,795 Τώρα, συνταγματάρχη, αυτό είναι όχι ακριβώς έτσι... 317 00:14:43,839 --> 00:14:45,885 Φύλαξέ το για τα τριαντάφυλλα, Hunnicutt. Παραδέξου το. 318 00:14:45,928 --> 00:14:47,843 Υπέθεσες ότι αν είναι πραγματικά δικό σου 319 00:14:47,887 --> 00:14:49,671 ήξερε για εκείνο το αγόρι κατάσταση, 320 00:14:49,714 --> 00:14:51,020 Θα έκανα κάτι ανόητο, 321 00:14:51,064 --> 00:14:52,587 όπως αυτό που είναι υποτίθεται ότι θα γίνει. 322 00:14:52,630 --> 00:14:53,980 Λοιπόν, Υποθέτω ότι καταλάβαμε 323 00:14:54,023 --> 00:14:55,546 αυτό που δεν ήξερες δεν θα του έκανε κακό. 324 00:14:55,590 --> 00:14:57,157 Πώς θα διδάξω εσείς οι δύο άγρυπνοι 325 00:14:57,200 --> 00:14:59,637 να πάρει αυτούς τους καπετάνιους μπαρ σοβαρά; 326 00:14:59,681 --> 00:15:01,204 Αν σε έσπασα σε ιδιώτες, 327 00:15:01,248 --> 00:15:02,902 θα το σκεφτόσουν ως προώθηση. 328 00:15:02,945 --> 00:15:04,251 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, και είμαι σίγουρος 329 00:15:04,294 --> 00:15:05,948 μελλοντικός Private Pierce αισθάνεται το ίδιο. 330 00:15:05,992 --> 00:15:08,951 Θα πάω στο γραφείο μου και καλέστε την J.A.G. 331 00:15:08,995 --> 00:15:10,692 Και εσείς αγόρια είστε να πάω και κάπου... 332 00:15:10,735 --> 00:15:11,867 οπουδήποτε εκτός από εδώ. 333 00:15:11,911 --> 00:15:13,216 Ω, ευχαριστώ, Derek. 334 00:15:13,260 --> 00:15:15,001 Θα τα πούμε την επόμενη Κυριακή. 335 00:15:15,044 --> 00:15:17,003 Goldman, τι κανεις 336 00:15:17,046 --> 00:15:18,700 Παίρνουμε αυτό το μέρος έτοιμο για το brunch. 337 00:15:18,743 --> 00:15:20,093 Πραγματικά αυγά, πατέρα. 338 00:15:24,053 --> 00:15:26,926 Αφήστε τα όλα ακριβώς όπως είναι. 339 00:15:26,969 --> 00:15:29,624 -Μα, πατέρα, αληθινά αυγά. - Γκόλντμαν. 340 00:15:33,671 --> 00:15:36,457 Λοιπόν, ιδιώτης, όσο θα πάμε 341 00:15:36,500 --> 00:15:38,415 να ξοδεύεις λίγο καιρό μαζί, 342 00:15:38,459 --> 00:15:40,461 γιατί δεν παίρνουμε γνωριμία; 343 00:15:40,504 --> 00:15:42,419 Είμαι ο πατέρας Mulcahy. 344 00:15:42,463 --> 00:15:45,901 Αχα! Μαργαρίτα, έλα εδώ. 345 00:15:45,945 --> 00:15:48,338 Αφήστε το λεπτό άρωμα φρυγανιάς 346 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 να αγκαλιάσω το δικό σου οσφρητικό όργανο. 347 00:15:50,297 --> 00:15:52,299 Αφήνεις τα όργανά μου έξω από αυτό. 348 00:15:52,342 --> 00:15:55,302 Και κάνε κάτι για αυτή την απαίσια δυσωδία! 349 00:15:55,345 --> 00:15:56,651 Η τραγωδία ενός ουρανίσκου 350 00:15:56,694 --> 00:15:58,479 αυτό είχε μόνο μια στοιχειώδης εκπαίδευση. 351 00:15:58,522 --> 00:16:02,004 Πώς υποτίθεται να μαλακώσει τα αυγά αν το νερό δεν θα βράσει; 352 00:16:02,048 --> 00:16:03,963 Είμαι χειρουργός, Δεν είμαι Ινδουιστής φιλόσοφος. 353 00:16:04,006 --> 00:16:06,791 -Τι δίνει; -Μου λέει ο ταγματάρχης Γουίντσεστερ 354 00:16:06,835 --> 00:16:09,185 δεν θα ετοιμάσεις τα αυγά μας να παραγγείλετε, άρα μπαίνουμε μέσα. 355 00:16:09,229 --> 00:16:12,058 Αυτό που κάνεις είναι η κουζίνα μου. Βγείτε έξω! 356 00:16:12,101 --> 00:16:14,321 Άκου, στεφανώθηκες πρίγκιπας της Πτομαινίας. 357 00:16:14,364 --> 00:16:16,758 Σε υπερτερώ με πέντε προαγωγές 358 00:16:16,801 --> 00:16:18,847 και τουλάχιστον 80 I.Q. σημεία. 359 00:16:18,890 --> 00:16:21,067 Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν με τρομάζουν. 360 00:16:21,110 --> 00:16:23,112 Τώρα, ευγενικά πάρε το I.Q.-- 361 00:16:23,156 --> 00:16:24,766 Τι βρωμάει; 362 00:16:24,809 --> 00:16:26,072 Μια ερώτηση δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσεις 363 00:16:26,115 --> 00:16:27,377 όταν είναι κοντά του εαυτού σου. 364 00:16:27,421 --> 00:16:28,770 Γεια, αυτό καίγεται! 365 00:16:28,813 --> 00:16:30,250 Ωχ! Όχι! Α, όχι! Όχι, όχι. Μην το κάνετε! 366 00:16:30,293 --> 00:16:32,078 Ηλίθιος! 367 00:16:32,121 --> 00:16:34,776 Πώς τολμάς να ρίξεις νερό σε εισαγόμενα νορβηγικά kippers! 368 00:16:34,819 --> 00:16:36,952 Δεν θα τους πειράξει. Είναι ψάρια, έτσι δεν είναι; 369 00:16:38,258 --> 00:16:39,824 Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί πρέπει να πάω σπίτι, 370 00:16:39,868 --> 00:16:41,174 δεν μπορείς, πατέρα; Ε; 371 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 Μπορώ να δω γιατί είσαι στενοχωρημένος, 372 00:16:42,871 --> 00:16:45,526 αλλά πηγαίνεις AWOL; 373 00:16:45,569 --> 00:16:47,571 Γιατί μου λες συνέχεια αυτο που κανω ειναι λαθος? 374 00:16:47,615 --> 00:16:49,182 Τι γίνεται με αυτό που έκανε; 375 00:16:49,225 --> 00:16:51,836 Νίκο, δεν υπάρχει αμφιβολία αυτό που έκανε η Γκλόρια ήταν λάθος. 376 00:16:51,880 --> 00:16:54,709 Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι είναι μόνοι, είναι... 377 00:16:54,752 --> 00:16:58,234 Μόνος; Καλύτερα έχει καλύτερη απάντηση από αυτό. Είμαι μόνος. 378 00:16:58,278 --> 00:16:59,757 ξέρω. 379 00:16:59,801 --> 00:17:02,108 Ίσως θα μπορούσα να κανονίσω έκτακτη άδεια για εσάς. 380 00:17:02,151 --> 00:17:05,720 -Ισως; -Νίκος! Υπάρχουν ορισμένα πραγματικότητες εδώ. 381 00:17:05,763 --> 00:17:07,939 Τώρα, όντας AWOL είναι αρκετά κακό, 382 00:17:07,983 --> 00:17:10,855 αλλά σε 30 μέρες, Το AWOL γίνεται ερημιά. 383 00:17:10,899 --> 00:17:12,379 Μην προσπαθείς για να με τρομάξεις, πάτερ. 384 00:17:12,422 --> 00:17:13,510 Αν θες να με βοηθήσεις, τότε θα με πας σπίτι. 385 00:17:15,121 --> 00:17:18,863 Ελα μαζί μου. Παιδιά μείνετε εκεί. 386 00:17:20,648 --> 00:17:22,519 Δεν θα τους αφήσεις έλα εδώ, πάτερ; 387 00:17:22,563 --> 00:17:25,087 Όχι, όχι εδώ μέσα. 388 00:17:25,131 --> 00:17:28,786 Άσχημα νέα, Πάδρε. Το J.A.G. Λέει όχι στο ιερό. 389 00:17:28,830 --> 00:17:30,179 Συγγνώμη γιε μου. 390 00:17:30,223 --> 00:17:33,008 Λοιπόν, Ιδιωτικός, υποθέτω οι υπηρεσίες τελείωσαν. 391 00:17:33,052 --> 00:17:36,098 -Δεν γυρίζω πίσω! -Δεν χρειάζεται. 392 00:17:36,142 --> 00:17:40,233 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ ο Δικαστής Δικηγόρος Απόφαση στρατηγού. 393 00:17:40,276 --> 00:17:42,409 Δεν βλέπω που έχεις οποιαδήποτε επιλογή, Πάδρε. 394 00:17:42,452 --> 00:17:45,412 Ο τύπος με τον οποίο μίλησα είναι κροτίδα στρατιωτικός δικηγόρος. 395 00:17:45,455 --> 00:17:48,545 Συνταγματάρχη, δεν αισθάνομαι δεσμεύεται από το στρατιωτικό δίκαιο σε αυτό το θέμα, 396 00:17:48,589 --> 00:17:50,678 αλλά μάλλον, από ιερές αρχές. 397 00:17:50,721 --> 00:17:54,595 Το μόνο άτομο που θα απαντούσα να είναι η εντολή ιερέας στο I-Corps. 398 00:17:54,638 --> 00:17:56,553 Μέχρι να τον ακούσω αντίθετα, 399 00:17:56,597 --> 00:18:00,079 Ο στρατιώτης Γκίλις θα παραμείνει στο ιερό εδώ. 400 00:18:00,122 --> 00:18:01,645 Συνταγματάρχη, αυτό είναι ένα τσαμπουκά. 401 00:18:01,689 --> 00:18:04,648 Θα το αφήσεις αυτός ο μοναχός της σκηνής διευθύνει το στρατόπεδό σας; 402 00:18:04,692 --> 00:18:06,824 Πρόσεχε το στόμα σου, Υπολοχαγός. 403 00:18:06,868 --> 00:18:09,088 Τον γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο αρκετό καιρό για να του δώσει 404 00:18:09,131 --> 00:18:11,090 το όφελος του μερικές εκατοντάδες αμφιβολίες. 405 00:18:11,133 --> 00:18:14,136 Δεν είναι για να πάρει θέση εκτός και αν το νιώθει αρκετά βαθιά. 406 00:18:14,180 --> 00:18:16,791 Ας κάνουμε λοιπόν ένα τηλεφώνημα στον ιερέα της διοίκησης. 407 00:18:16,834 --> 00:18:18,532 Τα καταφέρνεις σκληρό για μένα, Γκίλις, 408 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 αλλά τίποτα σαν Θα σου το φτιάξω. 409 00:18:23,014 --> 00:18:25,800 - Οτιδήποτε καινούργιο με την Gillis, συνταγματάρχη; -Οχι ακόμη. 410 00:18:25,843 --> 00:18:28,281 -Γεια σου, συνταγματάρχη, πότε είναι το brunch; -Θέλουμε τα αυγά μας! 411 00:18:28,324 --> 00:18:29,804 ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει εδώ; Τι συμβαίνει; 412 00:18:29,847 --> 00:18:31,806 Αυτό το παιδί είναι σε άσχημη κατάσταση αρκετά σχήμα ήδη. 413 00:18:31,849 --> 00:18:34,678 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι ένα μάτσο θυμωμένοι καουτσούκ 414 00:18:34,722 --> 00:18:36,332 κλείνω σε ένα θυμωμένο παιδί, 415 00:18:36,376 --> 00:18:39,161 λοιπόν σας βάζω δύο υπεύθυνος για τον έλεγχο του πλήθους. 416 00:18:42,338 --> 00:18:44,079 Καλά! Γεια, ρε, γεια! 417 00:18:44,123 --> 00:18:45,950 Χαλαρώστε με. Είμαι βετεράνος. 418 00:18:45,994 --> 00:18:47,996 Λαοί, πάτερ Mulcahy χρειάζεται τη σκηνή για λίγο. 419 00:18:48,039 --> 00:18:49,911 Όταν τελειώσει, θα το κάνουν ξεκινήστε να μαγειρεύετε τα αυγά. 420 00:18:49,954 --> 00:18:51,304 Λοιπόν, αν κανείς δεν είναι μαγειρεύοντας ακόμα αυγά, 421 00:18:51,347 --> 00:18:52,914 τότε τι είναι αυτό που μυρίζω; 422 00:18:54,698 --> 00:18:56,178 Μυρίζει σαν αυγά. 423 00:18:56,222 --> 00:18:58,659 Από όσο γνωρίζουμε, αυτό είναι μια μη εγκεκριμένη μυρωδιά. 424 00:18:58,702 --> 00:19:00,617 -ΑΝΤΡΑΣ: Γελοίο. 425 00:19:00,661 --> 00:19:02,402 Τώρα, κοίτα, κοίτα. 426 00:19:02,445 --> 00:19:04,534 Υπάρχει ένας πεζικός εκεί μέσα που πέρασε δύσκολα. 427 00:19:04,578 --> 00:19:06,101 Ο πατέρας Mulcahy προσπαθεί για να του μιλήσω. 428 00:19:06,145 --> 00:19:08,190 Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού, γιατρ. 429 00:19:08,234 --> 00:19:11,324 -Πήραμε αυγά που υποσχέθηκαν, θα τα πάρουμε. - ΟΛΟΙ: Ναι! 430 00:19:13,543 --> 00:19:15,328 Θα πάω να το ελέγξω. 431 00:19:15,371 --> 00:19:17,330 Σε αφήνω Λοχαγός Χάννικατ ως όμηρος. 432 00:19:17,373 --> 00:19:20,246 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα πολύ απλό εξήγηση για όλα αυτά. 433 00:19:20,289 --> 00:19:22,291 Σταμάτα τα, μεγάλε. 434 00:19:22,335 --> 00:19:24,337 Ποια είναι η ιστορία; Ερχομαι! 435 00:19:24,380 --> 00:19:26,600 Εντάξει, λοιπόν... 436 00:19:26,643 --> 00:19:28,036 πόσοι από εσάς είναι εκτός πόλης; 437 00:19:28,079 --> 00:19:30,386 -Γελοίος. 438 00:19:30,430 --> 00:19:34,303 -Περνέλι, τι μαγειρεύεις; -Κρέας ελαφιού. 439 00:19:34,347 --> 00:19:36,349 Δεν είμαστε έτοιμοι για τα αυγά ακόμα. 440 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 Δεν είστε έτοιμοι; τι θέλεις, ορεκτικά; 441 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 -ΟΛΑ : Θέλουμε αυγά! -Δεν κάνω βουτιές. 442 00:19:40,309 --> 00:19:41,571 Ποιος σου είπε να μαγειρέψω τα αυγά τώρα; 443 00:19:41,615 --> 00:19:43,225 Λοιπόν, διορθώστε με αν κάνω λάθος. 444 00:19:43,269 --> 00:19:45,749 Το brunch μπαίνει ανάμεσα πρωινό και μεσημεριανό. 445 00:19:45,793 --> 00:19:47,098 Εξ ου και το όνομα. 446 00:19:47,142 --> 00:19:48,361 Γεια σου! Βιαστείτε, έτσι; 447 00:19:48,404 --> 00:19:50,014 Αυτοί οι άνθρωποι είτε θέλει αυγά ή απαντήσεις. 448 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 -Τους υπηρετώ ή όχι; -Όχι, όχι ακόμα. 449 00:19:51,886 --> 00:19:53,888 ΑΝΤΡΑΣ: Τι κάνεις: Δεν τα θέλεις για τον εαυτό σου; 450 00:19:53,931 --> 00:19:55,890 ΟΛΟΙ: Ναι! Ερχομαι! 451 00:19:55,933 --> 00:20:00,155 Μην πας πουθενά. Απλά καθίστε σε αυτά τα αυγά για λίγο. 452 00:20:00,199 --> 00:20:02,157 Τι είμαι κοτόπουλο; 453 00:20:02,201 --> 00:20:03,593 -Τι συμβαίνει; 454 00:20:03,637 --> 00:20:05,465 Ξέρεις, Έχω σκεφτεί, 455 00:20:05,508 --> 00:20:07,554 δεν είναι συχνά όλοι μας έχετε την ευκαιρία να αποκτήσετε μαζί έτσι, 456 00:20:07,597 --> 00:20:09,382 οπότε πρέπει να πάρουμε πλεονέκτημά του. 457 00:20:09,425 --> 00:20:12,907 -Έχει κανείς κανένα παράπονο; 458 00:20:12,950 --> 00:20:14,865 Τώρα θα πάρουμε μερικές απαντήσεις. 459 00:20:14,909 --> 00:20:17,303 Χοκ, νομίζω θα έπρεπε να ξέρεις, θα πεθάνουμε. 460 00:20:17,346 --> 00:20:20,088 Ποτέ μην λες "πεθάνει" και, σίγουρα μην λες ποτέ "εμείς". 461 00:20:20,131 --> 00:20:22,830 Ε, όλοι, Σας έχω υπέροχα νέα. 462 00:20:25,746 --> 00:20:27,617 -Τι μιλάει; -Τι συμβαίνει εδώ, Πιρς; 463 00:20:27,661 --> 00:20:30,098 Χαίρομαι που ρώτησες, γιατί ήμουν απλά πρόκειται να ανακοινώσει 464 00:20:30,141 --> 00:20:32,231 δεν πρόκειται να έχουμε ένα συνηθισμένο brunch με αυγά. 465 00:20:32,274 --> 00:20:35,234 Φρέσκα αυγά καλέστε για καθαρό αέρα. 466 00:20:35,277 --> 00:20:37,410 -Θα κάνουμε πικνίκ! -Ένα πικνίκ! 467 00:20:37,453 --> 00:20:39,238 Είσαι τρελός; Σε αυτό το μπολ σκόνης; 468 00:20:39,281 --> 00:20:40,674 Δεν μπορούμε να πάρουμε ένα μυρμήγκι να εμφανιστεί. 469 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 Πες τους εσύ. 470 00:20:42,153 --> 00:20:44,199 Χάι-χο, όλοι! 471 00:20:44,243 --> 00:20:46,419 Πήγαινε να πάρεις τα κιτ για το χάλι σου και αναφέρετε αμέσως εδώ στο διπλό. 472 00:20:46,462 --> 00:20:48,812 Τρώγουμε στην υπέροχη ύπαιθρο! 473 00:20:48,856 --> 00:20:51,902 Πρέπει να πω ότι ακούγεται μάλλον ελκυστικό. 474 00:20:51,946 --> 00:20:53,295 Αυγά στην τοιχογραφία. 475 00:20:53,339 --> 00:20:55,471 Ένα πικνίκ ακούγεται σέξι όταν το λες στα γαλλικά. 476 00:20:55,515 --> 00:20:57,168 - Αυτό είναι ιταλικό. -Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 477 00:20:58,779 --> 00:21:01,521 Ζητώντας συγγνώμη, Καπεταναίοι. 478 00:21:01,564 --> 00:21:04,306 -Εσείς οι δυο θέλετε πικνίκ; Πρόστιμο. -Ναι. 479 00:21:04,350 --> 00:21:06,352 -Εσείς το σερβίρετε. -Τι; 480 00:21:06,395 --> 00:21:07,875 δεν παραδίδω. 481 00:21:11,139 --> 00:21:13,359 Σίγουρα πρέπει να συνειδητοποιήσεις, Νικ, 482 00:21:13,402 --> 00:21:15,622 ότι ακόμα κι αν η εντολή ο ιερέας μας στηρίζει, 483 00:21:15,665 --> 00:21:17,406 δεν μπορείς μείνε εδώ για πάντα. 484 00:21:17,450 --> 00:21:20,322 Σταμάτα να με πιέζεις, πατέρα. Δεν γυρίζω πίσω. 485 00:21:20,366 --> 00:21:21,976 Οι συνέπειες των πράξεών σας 486 00:21:22,019 --> 00:21:23,717 θα επηρεάσει το υπόλοιπο της ζωής σας. 487 00:21:23,760 --> 00:21:25,632 Τι με νοιάζει το υπόλοιπο της ζωής μου; 488 00:21:25,675 --> 00:21:27,460 Δεν αξίζει οτιδήποτε τώρα. 489 00:21:27,503 --> 00:21:29,113 Καμία ανθρώπινη ζωή δεν είναι άχρηστη, 490 00:21:29,157 --> 00:21:30,898 ειδικά ένας νεαρός άνδρας σαν τον εαυτό σου 491 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 με τόσα πολλά από αυτά άφησε να ζήσει! 492 00:21:32,682 --> 00:21:35,294 Το πρόσωπο που σχεδίασα να το ζήσεις μαζί του μου έχει κολλήσει μαχαίρι. 493 00:21:35,337 --> 00:21:37,992 Όχι εσύ το καταλαβαινεις? 494 00:21:38,035 --> 00:21:40,647 -Κάλεσα τον αρχηγό. -Και; 495 00:21:40,690 --> 00:21:43,345 Λέει από αυτό δεν είναι μόνιμη δομή, 496 00:21:43,389 --> 00:21:45,652 η σκηνή του χάους δεν μπορεί να θεωρηθεί εκκλησία. 497 00:21:45,695 --> 00:21:47,741 Φοβάμαι ότι αυτή η περίπτωση, δύο χτυπήματα είναι έξω. 498 00:21:47,784 --> 00:21:50,309 Αλλά αυτό είναι μόνιμο μια δομή όπως έχουμε. 499 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 -Ο Θεός δεν βγάζει οικοδομικές άδειες. -Συγγνώμη, Πάδρε. 500 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 Το ίδιο και εγώ. 501 00:21:54,225 --> 00:21:56,880 Δεν πρόκειται να τους αφήσω πάρε αυτό το αγόρι. 502 00:21:56,924 --> 00:22:00,188 Πατέρα, προσπαθείς να παίξει ένα πάρα πολλά χαρτιά. 503 00:22:00,231 --> 00:22:01,711 Βγάλτε τον από εκεί. 504 00:22:05,324 --> 00:22:07,238 ΑΝΤΡΑΣ: Κατεβείτε όλοι! 505 00:22:08,327 --> 00:22:09,806 Φύγε, πατέρα. 506 00:22:09,850 --> 00:22:12,243 -Φεύγω από εδώ. -Πώς τολμάς; 507 00:22:12,287 --> 00:22:15,246 Αναζητάς καταφύγιο σε αυτόν τον οίκο του Κυρίου 508 00:22:15,290 --> 00:22:16,683 όταν εξυπηρετεί ο σκοπός σου. 509 00:22:16,726 --> 00:22:18,598 Τότε, όταν είναι δεν είναι πλέον βολικό, 510 00:22:18,641 --> 00:22:21,862 το βεβηλώνεις στρέφοντας ένα θανατηφόρο όπλο 511 00:22:21,905 --> 00:22:23,080 σε άλλον άνθρωπο. 512 00:22:23,124 --> 00:22:24,386 Ιδιωτικό, μια πίστη της ευκολίας 513 00:22:24,430 --> 00:22:26,040 είναι μια κούφια πίστη. 514 00:22:26,083 --> 00:22:28,259 Σε προειδοποιώ, πάτερ. Πάω. 515 00:22:28,303 --> 00:22:29,652 Δώσε μου το όπλο. 516 00:22:29,696 --> 00:22:30,958 Όχι! 517 00:22:36,355 --> 00:22:37,486 Μείνε μακριά μου. 518 00:22:39,140 --> 00:22:40,707 Απλά μείνετε μακριά. 519 00:22:40,750 --> 00:22:43,362 Θέλω να το κάνετε δώστε μου αυτό το τουφέκι. 520 00:22:48,367 --> 00:22:49,368 Όχι! 521 00:22:54,198 --> 00:22:56,462 Ω, λυπάμαι, πατέρα. λυπάμαι. 522 00:22:56,505 --> 00:22:57,463 λυπάμαι. 523 00:22:57,506 --> 00:23:00,814 ξέρω. ξέρω. 524 00:23:12,521 --> 00:23:13,783 Πρέπει να το παραδώσω σε σένα, Πατέρα. 525 00:23:13,827 --> 00:23:15,655 Έχεις παγωμένο νερό στις φλέβες σου. 526 00:23:15,698 --> 00:23:18,440 Μπορεί να έδειχνα ήρεμος απ' έξω, καπετάνιε, 527 00:23:18,484 --> 00:23:21,835 αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω, το στομάχι μου έτρεμε στις μπότες του. 528 00:23:21,878 --> 00:23:24,794 Υπέροχα νέα παιδιά. Η Γκίλις δεν πάει πίσω στη μονάδα του. 529 00:23:24,838 --> 00:23:26,274 Το J.A.G. έχει εγκρίνει 530 00:23:26,317 --> 00:23:28,145 μια στάση στο νοσοκομείο Evac. 531 00:23:28,189 --> 00:23:30,626 -Θα κάνει ο Σίντνεϊ Φρίντμαν ρίξτε του μια ματιά-δείτε. -Καλός. 532 00:23:30,670 --> 00:23:32,628 Έχει τα καλύτερα καναπές στην Κορέα. 533 00:23:32,672 --> 00:23:34,804 Είναι παρήγορο να γνωρίζεις πρόκειται να νοσηλευτεί 534 00:23:34,848 --> 00:23:36,458 ως θύμα παρά εγκληματίας. 535 00:23:36,502 --> 00:23:37,807 Το είπες. 536 00:23:37,851 --> 00:23:39,983 Ξέρεις, αυτή η ομελέτα δεν είναι κακή. 537 00:23:40,027 --> 00:23:42,986 Αν και με όλα τη Μπολόνια και το κρεμμύδι 538 00:23:43,030 --> 00:23:45,032 και τυρί, είναι δύσκολο για να δοκιμάσετε τα αυγά. 539 00:23:45,075 --> 00:23:47,295 Είναι καλύτερα έτσι, πατέρα. Είναι σε σκόνη.